1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:06,048 --> 00:00:07,340 Sebelumnya di Reacher... 3 00:00:07,341 --> 00:00:08,925 [REACHER] Letnan Kolonel Francis Xavier Quinn. 4 00:00:08,926 --> 00:00:10,301 [DUFFY] Kamu ingin menemukannya? 5 00:00:10,302 --> 00:00:11,970 - [REACHER] Ya. - [DUFFY] Jadi mungkin kita bisa saling membantu. 6 00:00:11,971 --> 00:00:14,472 Anda akan ikut serta Beck dengan menyelamatkan putranya 7 00:00:14,473 --> 00:00:16,933 - agar tidak diculik lagi. - [REACHER] Informan yang menyamar? 8 00:00:16,934 --> 00:00:18,768 Yang terakhir kamu hilang. 9 00:00:18,769 --> 00:00:20,520 [DUFFY] Jadi, apa yang bisa saya bantu? 10 00:00:20,521 --> 00:00:23,481 [REACHER] Setelah yang palsu ledakan granat dan baku tembak, 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,358 - Richard tidak akan ikut denganku dengan mudah. - [VILLANUEVA] Jadi apa yang harus kita lakukan? 12 00:00:25,359 --> 00:00:28,027 Kami mengambil pilihan untuk pergi ke polisi benar-benar keluar dari meja. 13 00:00:28,028 --> 00:00:29,988 - [Mendengus] - Kamu menembak polisi! 14 00:00:29,989 --> 00:00:32,532 - Ayahku kaya. Dia dapat membantu Anda. - Tuan Reacher. 15 00:00:32,533 --> 00:00:35,410 Saya Zachary Beck. saya perlu lihat apakah Anda dapat mengikuti perintah. 16 00:00:35,411 --> 00:00:37,245 saya ikut. 17 00:00:37,246 --> 00:00:39,539 - Bagaimana kabar pengawalnya? - Dia tidak berkata apa-apa. 18 00:00:39,540 --> 00:00:40,832 [REACHER] Yah, mungkin saja punya petunjuk tentang gadis itu. 19 00:00:40,833 --> 00:00:42,147 Bisa saja diambil ke rumah kereta 20 00:00:42,148 --> 00:00:43,148 di mana ada gudang bawah tanah yang tersembunyi. 21 00:00:43,149 --> 00:00:45,129 - [DUFFY] Apakah Teresa ada di sana? - Tidak. 22 00:00:46,422 --> 00:00:47,465 Tapi dia memang begitu. 23 00:00:49,341 --> 00:00:51,343 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 24 00:00:56,390 --> 00:00:57,932 [DUFFY MELALUI TELEPON] I tahu Teresa ada di sana. 25 00:00:57,933 --> 00:00:59,350 Apakah kamu melihat yang lain? 26 00:00:59,351 --> 00:01:01,186 Sepiring makanan yang setengah dimakan. 27 00:01:01,187 --> 00:01:02,928 Yang sama saya lihat kepala keamanan Beck 28 00:01:02,929 --> 00:01:04,272 keluar rumah beberapa jam yang lalu. 29 00:01:04,273 --> 00:01:06,691 - Jadi Teresa tergerak malam ini. - Kami hanya merindukannya. 30 00:01:06,692 --> 00:01:08,902 - Dia mungkin ada di suatu tempat di dalam rumah. - Tidak. 31 00:01:08,903 --> 00:01:10,695 Dengan kedatanganku dan Richard ada di rumah sekarang, 32 00:01:10,696 --> 00:01:12,322 ada terlalu banyak aktivitas di lapangan. 33 00:01:12,323 --> 00:01:14,532 Terlalu banyak ketidakpastian. 34 00:01:14,533 --> 00:01:16,409 Mereka membawanya keluar dari properti. 35 00:01:16,410 --> 00:01:17,911 Kamera keamanan? 36 00:01:17,912 --> 00:01:19,120 Dari apa yang kulihat di pos jaga, 37 00:01:19,121 --> 00:01:20,705 delapan kamera menghadap satu-satunya jalan masuk atau keluar. 38 00:01:20,706 --> 00:01:22,332 Bisakah Anda melihat rekamannya? 39 00:01:22,333 --> 00:01:23,875 Filmnya tidak menampilkan apa pun. 40 00:01:23,876 --> 00:01:25,835 Siapa pun yang mengambil Teresa akan melakukannya bawa dia ke bagasi. 41 00:01:25,836 --> 00:01:27,921 Tidak ada cara untuk mengetahui mobil apa dia tertinggal atau ke mana mereka membawanya 42 00:01:27,922 --> 00:01:29,798 begitu dia keluar pemandangan kamera. 43 00:01:29,799 --> 00:01:31,299 Mereka mungkin membawanya suatu tempat untuk membunuhnya. 44 00:01:31,300 --> 00:01:32,509 Tidak ada darah di sini. 45 00:01:32,510 --> 00:01:33,927 Tidak ada tanda-tanda perlawanan apa pun. 46 00:01:33,928 --> 00:01:36,262 Ada tempat tidur bayi, a selimut, pemanas ruangan. 47 00:01:36,263 --> 00:01:39,057 - Mereka memberinya makan. - [Menghela napas] Terima kasih Tuhan. 48 00:01:39,058 --> 00:01:41,684 Ini bukan kabar baik. 49 00:01:41,685 --> 00:01:45,230 Jika orang yang memilikinya adalah terlibat dengan pria seperti Quinn, 50 00:01:45,231 --> 00:01:48,942 mereka tidak membuatnya tetap hidup dan sehat karena alasan yang bagus. 51 00:01:48,943 --> 00:01:51,402 - Persetan. - Kami akan menemukannya lagi. 52 00:01:51,403 --> 00:01:54,030 Aku harus kembali ke kamarku sebelumnya seluruh rumah terbangun. 53 00:01:54,031 --> 00:01:55,324 Oke. 54 00:01:56,325 --> 00:01:58,327 [KIWANG KRIKKET] 55 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 56 00:02:20,432 --> 00:02:22,433 [DUKE] Kenapa lama sekali? 57 00:02:22,434 --> 00:02:24,854 [Berbicara dengan tidak jelas] 58 00:02:32,361 --> 00:02:34,363 [COOPER menghela nafas] 59 00:02:37,700 --> 00:02:40,493 Oh, sial, kawan. A-aku tidak bisa tidur dalam hal ini. 60 00:02:40,494 --> 00:02:42,120 Ini sangat tidak nyaman. 61 00:02:42,121 --> 00:02:44,873 - Kamu melihatku mendengkur? - Oh. Ayolah. 62 00:02:44,874 --> 00:02:46,625 Saya harus tidur pada suatu saat. 63 00:02:49,545 --> 00:02:51,547 Anda mendapat skor permainan Sox? 64 00:02:52,590 --> 00:02:55,049 ORIOLES: lima, Red Sox: tiga. 65 00:02:55,050 --> 00:02:57,051 Sialan. 66 00:02:57,052 --> 00:02:58,469 [ELIOT] Hei, apa kabar bos? 67 00:02:58,470 --> 00:02:59,888 [DUFFY] Apa yang dilakukan Beck dengan Teresa? 68 00:02:59,889 --> 00:03:00,972 - Oh, sial. - [ELIOT] Hei! 69 00:03:00,973 --> 00:03:02,974 - Kamu tidak ingin melakukan ini. - Mundur! Mengapa mereka menahannya? 70 00:03:02,975 --> 00:03:04,767 - Aku tidak tahu apa pun tentang Teresa. - [DUFFY] Omong kosong. 71 00:03:04,768 --> 00:03:06,019 Aku tahu dia ada di sana. 72 00:03:06,020 --> 00:03:07,478 Sudah kubilang, aku hanya pengawal. 73 00:03:07,479 --> 00:03:09,480 Aku sudah menjalankan jaketmu, John Cooper. 74 00:03:09,481 --> 00:03:11,149 - Persetan. Apa pun. - Setahun untuk kekerasan dalam rumah tangga. 75 00:03:11,150 --> 00:03:12,901 Empat tahun, penyerangan yang diperparah. 76 00:03:12,902 --> 00:03:14,819 Bukan seseorang yang kusewa untuk mengasuh anak. 77 00:03:14,820 --> 00:03:16,070 [MELUDUR] Persetan denganmu. 78 00:03:16,071 --> 00:03:17,947 - Persetan. - Apa-apaan? 79 00:03:17,948 --> 00:03:19,991 [TERIAK BERTINDAK] 80 00:03:19,992 --> 00:03:21,868 - Ayolah! - [BERTERIAK] 81 00:03:21,869 --> 00:03:23,578 - [VILLANUEVA] Tenanglah! - Mereka punya Teresa! 82 00:03:23,579 --> 00:03:25,580 - Bersikaplah tenang. - Mereka menahannya. 83 00:03:25,581 --> 00:03:27,916 Aku bilang keluarlah dan tenangkan dirimu, Nak. 84 00:03:27,917 --> 00:03:29,209 Sekarang. 85 00:03:30,628 --> 00:03:31,962 [COOPER] Ya. 86 00:03:33,047 --> 00:03:34,506 Sial, kawan. 87 00:03:36,926 --> 00:03:39,302 Dua belas dolar kopi, terbuang sia-sia. 88 00:03:39,303 --> 00:03:41,347 Bagaimana kalau kamu menyimpan a mengikat wanita jalang itu? 89 00:03:44,099 --> 00:03:47,770 Panggil dia seperti itu lagi, dan aku akan pergi dia berduaan denganmu selama satu jam. 90 00:03:51,398 --> 00:03:53,525 [Tertawa pelan] Kupikir begitu. 91 00:03:59,657 --> 00:04:01,574 [DUFFY] Jika bagian itu sialnya tahu apa-apa... 92 00:04:01,575 --> 00:04:03,910 Omong kosong itu ditahan secara ilegal. 93 00:04:03,911 --> 00:04:07,413 - Tidak, kami dapat mengklaim bahwa kami memiliki... - Kita bisa mengklaim pantatku adalah steak ham, 94 00:04:07,414 --> 00:04:09,916 tapi pada akhirnya, itu hanya penuh omong kosong. 95 00:04:09,917 --> 00:04:12,335 Lihat, jika kita tidak bisa memasang pin segala kotoran Beck pada dirinya, 96 00:04:12,336 --> 00:04:15,755 yang merupakan kemungkinan yang berbeda, pada akhirnya, kita harus membebaskannya, 97 00:04:15,756 --> 00:04:18,341 dan tidak akan ada apa-apa hentikan dia bernyanyi tentang semua ini. 98 00:04:18,342 --> 00:04:20,426 Eh, dia tidak mau bicara, dia bajingan. 99 00:04:20,427 --> 00:04:22,053 Dia akan senang jika dia pergi. 100 00:04:22,054 --> 00:04:25,890 Mungkin. Tapi jika kamu terus memukul pantatnya, dia mungkin membawa daging sapi. 101 00:04:25,891 --> 00:04:27,725 Lalu siapa yang tahu apa yang dia lakukan. 102 00:04:27,726 --> 00:04:29,310 Jadi tetap tenang, Susie Q. 103 00:04:29,311 --> 00:04:31,896 Serius, Duffy. Ini-ini sudah cukup kacau. 104 00:04:31,897 --> 00:04:34,315 Saya tidak ingin mendengar sial darimu, Magellan. 105 00:04:34,316 --> 00:04:37,026 Dengar, Villy, pergilah. 106 00:04:37,027 --> 00:04:38,653 Aku tidak ingin kamu ikut bersama kami. 107 00:04:38,654 --> 00:04:40,321 Bukan karena alasan aku menarikmu. 108 00:04:40,322 --> 00:04:42,365 Bukan pada sesuatu yang kamu tidak ada hubungannya dengan. 109 00:04:42,366 --> 00:04:44,617 Aku tidak akan memberikan jaminan padamu sekarang, Irish. 110 00:04:44,618 --> 00:04:46,829 Turunkan saja RPMnya. 111 00:04:50,791 --> 00:04:52,418 Salin itu. 112 00:04:55,212 --> 00:04:59,173 Kamu, masuk ke dalam dan awasi pelakunya. 113 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 Lakukan sesuatu yang bermanfaat. 114 00:05:08,767 --> 00:05:11,102 Magellan, ya? 115 00:05:11,103 --> 00:05:13,689 Karena dia tidak bisa membaca peta? 116 00:05:15,691 --> 00:05:17,734 Kadang-kadang saya memanggilnya "Ponce de Moron." 117 00:05:17,735 --> 00:05:20,236 [Terkekeh] 118 00:05:20,237 --> 00:05:22,321 Jangan terlalu keras padanya. 119 00:05:22,322 --> 00:05:24,490 Dia masih bagian dari tim Anda. 120 00:05:24,491 --> 00:05:26,617 Beberapa tim. [mencemooh] 121 00:05:26,618 --> 00:05:31,414 Seorang pemula, seorang tua bangka dan a gelandangan raksasa yang hampir tidak kita kenal. 122 00:05:31,415 --> 00:05:33,458 Dan siapa kamu dalam semua ini? 123 00:05:33,459 --> 00:05:35,961 Orang bodoh yang menyatukan semuanya. 124 00:05:38,422 --> 00:05:39,923 [GERAN] 125 00:05:41,759 --> 00:05:43,634 - [DUKE] Apa maksudmu kamu tidak yakin apakah itu ada? - [ANGEL] Ya, a-aku tidak ada di sana. 126 00:05:43,635 --> 00:05:46,137 - Bisakah temanmu membantuku? - Pria besar di dalam? 127 00:05:46,138 --> 00:05:47,930 [ANGEL] Ya, bisakah dia ikut saya? Dia ada di tempat penculikan itu. 128 00:05:47,931 --> 00:05:49,599 [DUKE] Ayo, aku akan menjemputnya. 129 00:05:49,600 --> 00:05:51,560 [ANGEL] Aku hanya ingin untuk memastikannya, kamu tahu? 130 00:05:54,438 --> 00:05:56,230 [DUKE] Ada lagi kamu ingin memberitahuku? 131 00:05:56,231 --> 00:05:58,317 [Berbicara dengan tidak jelas] 132 00:05:59,818 --> 00:06:01,820 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 133 00:06:16,001 --> 00:06:17,919 Tunggu di sini. 134 00:06:17,920 --> 00:06:20,338 Bolehkah saya turun ke dapur dan mengambil minuman? 135 00:06:20,339 --> 00:06:22,091 Aku tidak peduli. 136 00:06:28,180 --> 00:06:29,598 [Mendengus] 137 00:06:35,979 --> 00:06:37,981 [Mendengus] 138 00:06:39,274 --> 00:06:41,276 [Terengah-engah] 139 00:06:53,038 --> 00:06:55,833 [Mendengus] 140 00:06:58,168 --> 00:07:00,128 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK] 141 00:07:00,129 --> 00:07:01,421 [JINGLE KUNCI] 142 00:07:16,061 --> 00:07:17,855 ♪ ♪ 143 00:07:28,198 --> 00:07:30,325 [TOILET MENYIRU] 144 00:07:35,497 --> 00:07:37,039 Tersanjung, tapi tidak, terima kasih. 145 00:07:37,040 --> 00:07:39,167 Berpakaianlah. Ada pekerjaan untukmu. 146 00:07:39,168 --> 00:07:40,710 Pukul 03.47? 147 00:07:40,711 --> 00:07:42,628 Kami menemukan pikap yang digunakan para penculik. 148 00:07:42,629 --> 00:07:45,965 Polisi membawanya ke suatu negara bagian bukti banyak 90 mil selatan dari sini. 149 00:07:45,966 --> 00:07:47,592 Ada seorang pria di bawah. Boneka Malaikat. 150 00:07:47,593 --> 00:07:49,050 Dia akan membawamu ke I.D. truk 151 00:07:49,051 --> 00:07:51,179 jadi kita cari tahu siapa mencoba menculik Richard. 152 00:07:51,180 --> 00:07:53,055 Beri aku lima menit untuk berpakaian. 153 00:07:53,056 --> 00:07:54,766 Anda punya dua. 154 00:07:57,561 --> 00:07:58,978 [pintu tertutup] 155 00:07:58,979 --> 00:08:00,980 [Terengah-engah] 156 00:08:00,981 --> 00:08:03,066 [AIR BERJALAN] 157 00:08:06,069 --> 00:08:07,820 [GARIS BERDERING] 158 00:08:07,821 --> 00:08:10,198 - [DUFFY LEBIH TELEPON] Penjangkau? - Aku mendapat pekerjaan pertamaku. 159 00:08:10,199 --> 00:08:12,909 Salah satu anak buah Beck mengambil saya ke I.D. pikap Toyota. 160 00:08:12,910 --> 00:08:14,605 Kami memastikan semua kendaraan terlibat 161 00:08:14,606 --> 00:08:16,579 dikirim ke tempat tahanan polisi negara bagian. 162 00:08:16,580 --> 00:08:18,080 Apa yang mereka lakukan? rencana untuk masuk? 163 00:08:18,081 --> 00:08:21,209 Tidak tahu. Saya ragu itu benar hanya akan bertanya dengan baik. 164 00:08:21,210 --> 00:08:22,418 Dengar, aku tahu kamu bilang kendaraannya 165 00:08:22,419 --> 00:08:24,003 - tidak akan kembali kepada kita, tapi... - Mereka tidak akan melakukannya. 166 00:08:24,004 --> 00:08:26,505 Semuanya disita sebagai barang selundupan pemerintah. 167 00:08:26,506 --> 00:08:28,633 Jika mereka menjalankan piring apa pun, tidak ada yang menunjuk kembali kepada Anda. 168 00:08:28,634 --> 00:08:31,469 Apakah Anda mengatakan semua kendaraan pergi ke tempat yang sama? 169 00:08:31,470 --> 00:08:34,180 - Ya. Mengapa? - Audi pengawalnya juga akan ada di sana. 170 00:08:34,181 --> 00:08:36,015 Beck berpikir nyata granat meledak di dalam. 171 00:08:36,016 --> 00:08:38,809 Bagian dalamnya harus tertutup dengan darah dan materi otak. 172 00:08:38,810 --> 00:08:41,562 Mereka melihat mobil yang masih asli, itu seluruh cerita penculikan berantakan. 173 00:08:41,563 --> 00:08:43,397 Persetan. Oke. 174 00:08:43,398 --> 00:08:45,410 Aku akan pergi ke sana dan keluarkan Audi dari tempat parkir 175 00:08:45,411 --> 00:08:47,485 sebelum kamu muncul, tapi kamu harus memberiku waktu. 176 00:08:47,486 --> 00:08:49,111 Aku akan melakukan apa yang aku bisa, tapi sebaiknya kamu gerakkan pantatmu. 177 00:08:49,112 --> 00:08:50,321 Kami berangkat sekarang. 178 00:08:50,322 --> 00:08:52,407 [GUNTUR GUNTUR] 179 00:09:09,007 --> 00:09:11,551 Jadi, kamu dulunya polisi di Angkatan Darat, ya? 180 00:09:13,220 --> 00:09:16,472 Beck menyuruhku memeriksa sidik jarimu. 181 00:09:16,473 --> 00:09:17,695 Koneksi seperti apa yang Anda miliki 182 00:09:17,696 --> 00:09:19,308 bahwa Anda bisa mendapatkan milik Anda cetakan diproses secepat itu? 183 00:09:19,309 --> 00:09:21,269 [TERTAWA] Sial, kawan. 184 00:09:21,270 --> 00:09:25,690 Aku mendapat lebih banyak hubungan daripada Perusahaan Listrik Maine Tengah. 185 00:09:25,691 --> 00:09:27,775 Saya juga pernah menjadi tentara, Anda tahu? 186 00:09:27,776 --> 00:09:30,111 Hingga aku terlempar keluar untuk beberapa omong kosong. 187 00:09:30,112 --> 00:09:32,113 Tapi persetan dengan mereka, kan? 188 00:09:32,114 --> 00:09:34,658 Saya menghasilkan lebih banyak uang sekarang daripada saya akan menjadi seorang yang menggerutu. 189 00:09:35,701 --> 00:09:37,535 Duke memanggilmu "Boneka Malaikat". 190 00:09:37,536 --> 00:09:38,744 Apakah itu benar namamu? 191 00:09:38,745 --> 00:09:40,496 Angel Dole. 192 00:09:40,497 --> 00:09:43,165 Omong kosong lainnya hanyalah nama panggilan, 193 00:09:43,166 --> 00:09:46,294 karena nenekku dulu begitu panggil aku dia "boneka malaikat" 194 00:09:46,295 --> 00:09:50,548 setelah aku memenangkan Yang Terindah Kontes bayi di pekan raya daerah. 195 00:09:50,549 --> 00:09:52,091 Itu macet, Anda tahu? 196 00:09:52,092 --> 00:09:54,343 Anda menang? 197 00:09:54,344 --> 00:09:56,096 Persetan denganmu, kawan. 198 00:09:59,933 --> 00:10:02,852 Saya pikir Duke akan menjebak saya dengan pendejo Paulie itu. 199 00:10:02,853 --> 00:10:04,937 Selalu harus bermain alpha bitch. 200 00:10:04,938 --> 00:10:06,564 Tapi ini urusanku hari ini, kawan. 201 00:10:06,565 --> 00:10:09,817 Begitu kita kembali, aku akan pergi panggil mantanku Bibi Ginny... 202 00:10:09,818 --> 00:10:12,945 dia bekerja di DMV... dia akan menyiapkan piring untukku. 203 00:10:12,946 --> 00:10:15,364 Mengapa bibi mantanmu mau membantumu? 204 00:10:15,365 --> 00:10:17,045 Dia masih sangat menyukaiku 205 00:10:17,046 --> 00:10:19,035 karena kami selalu mengawasi Roda bersamaan. 206 00:10:19,036 --> 00:10:20,786 Sudah kubilang, kawan. 207 00:10:20,787 --> 00:10:22,955 Lebih banyak sambungan daripada perusahaan listrik. 208 00:10:22,956 --> 00:10:25,374 Mencari tahu siapa yang mengejar anak itu, 209 00:10:25,375 --> 00:10:27,501 ini adalah jenis omong kosong itu membuatmu terbentur juga. 210 00:10:27,502 --> 00:10:31,088 Bahkan Duke pun sering menggerutu bekerja di gudang. 211 00:10:31,089 --> 00:10:32,757 Lihat dia sekarang, dia nomor dua, 212 00:10:32,758 --> 00:10:35,217 tinggal di rumah besar itu. 213 00:10:35,218 --> 00:10:36,719 Jadi, Beck berpromosi dari dalam? 214 00:10:36,720 --> 00:10:39,889 Siapa yang peduli apa Zachary Beck berpikir? 215 00:10:39,890 --> 00:10:41,975 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 216 00:10:43,143 --> 00:10:45,186 Untuk siapa sebenarnya kita bekerja? 217 00:10:45,187 --> 00:10:46,395 [TERTAWA] 218 00:10:46,396 --> 00:10:48,606 Harus banyak belajar, kawan. 219 00:10:48,607 --> 00:10:50,192 Harus banyak belajar. 220 00:10:53,111 --> 00:10:54,446 [Pintu TERBUKA] 221 00:10:55,572 --> 00:10:57,031 Anda yang bertanggung jawab? 222 00:10:57,032 --> 00:10:58,991 [Petugas] Eh, hanya satu di sini, jadi sebaiknya aku pergi. 223 00:10:58,992 --> 00:11:01,744 Agen Duffy dan Villanueva, DEA. 224 00:11:01,745 --> 00:11:03,954 Beberapa kendaraan berada dibawa ke sini tadi malam, 225 00:11:03,955 --> 00:11:06,165 dan kami memerlukan akses ke salah satunya dari mereka. Sapuan bukti. 226 00:11:06,166 --> 00:11:08,667 Eh, ya, tentu saja. 227 00:11:08,668 --> 00:11:10,378 - Terima kasih. Hanya perlu beberapa menit. - [PINTU BERDENGAR] 228 00:11:10,379 --> 00:11:12,381 Dia mengerti. Aku akan menunggu di luar. 229 00:11:16,551 --> 00:11:18,553 [menghela napas] 230 00:11:19,930 --> 00:11:21,932 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 231 00:11:43,578 --> 00:11:44,788 [menghela napas] 232 00:11:51,169 --> 00:11:52,962 - [TELEPON BERBIP] - [Dering GARIS] 233 00:11:52,963 --> 00:11:54,713 Bagaimana tampilannya? 234 00:11:54,714 --> 00:11:57,425 Sepertinya itu akan memakan waktu lebih lama dari yang kita duga. 235 00:11:57,426 --> 00:11:59,802 Audinya terpasang. Aku mengerti untuk memindahkan bangkai kapal untuk mengeluarkannya. 236 00:11:59,803 --> 00:12:02,388 Semoga Reacher menemukan cara untuk mengulur waktu. 237 00:12:02,389 --> 00:12:04,683 - [RICK COYNE: "APAKAH KAMU SUDAH LAMA"] - ♪ Aku sangat mengenalmu ♪ 238 00:12:06,685 --> 00:12:08,562 ♪ Untuk melepaskannya ♪ 239 00:12:09,980 --> 00:12:12,649 ♪ Aku melihat pikiranmu yang bermasalah ♪ 240 00:12:13,900 --> 00:12:16,069 ♪ Dibalik matamu yang berbohong ♪ 241 00:12:19,072 --> 00:12:21,031 ♪ Jangan bilang begitu ♪ 242 00:12:21,032 --> 00:12:23,785 - ♪ Kamu masih mencintaiku... ♪ - [BUNYI BEL MASUK] 243 00:12:26,830 --> 00:12:28,414 Apa yang kamu lakukan, kawan? 244 00:12:28,415 --> 00:12:29,915 Kita harus pergi. 245 00:12:29,916 --> 00:12:31,375 Baru saja minum kopi. 246 00:12:31,376 --> 00:12:33,919 Kopi? Jadi, kamu membuatku berhenti 247 00:12:33,920 --> 00:12:37,131 karena kamu bilang kamu punya untuk "kencing seperti kuda pacuan," 248 00:12:37,132 --> 00:12:38,758 dan sekarang kamu adil mendapatkan kopi besar? 249 00:12:40,010 --> 00:12:41,886 Saya haus. 250 00:12:41,887 --> 00:12:43,846 Apa... apakah kamu membelikanku satu? 251 00:12:43,847 --> 00:12:45,055 Tidak. 252 00:12:45,056 --> 00:12:46,141 [BUNYI BEL MASUK] 253 00:12:50,061 --> 00:12:52,730 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 254 00:12:52,731 --> 00:12:54,482 [buang napas] 255 00:12:54,483 --> 00:12:56,943 [MENEGANG] 256 00:12:58,445 --> 00:12:59,528 [VILLANUEVA] Apa yang terjadi? 257 00:12:59,529 --> 00:13:01,280 [Mendengus] 258 00:13:01,281 --> 00:13:02,364 Tidak ada. 259 00:13:02,365 --> 00:13:04,200 Seluruh bagian depannya meledak. 260 00:13:04,201 --> 00:13:05,826 Saya akan keluar untuk membantu Anda. 261 00:13:05,827 --> 00:13:08,162 Tidak, tidak. Aku membutuhkanmu dimanapun kamu berada jadi aku tahu kapan Reacher tiba di sini. 262 00:13:08,163 --> 00:13:09,705 Kamu tidak bisa memindahkannya sendiri. 263 00:13:09,706 --> 00:13:13,793 Dan Anda tidak bisa mengangkat kaleng cat tanpa sabuk hernia Anda, jadi tetaplah di sini. 264 00:13:18,507 --> 00:13:21,592 Begitu kita sampai di sana, bagaimana caranya kita meminta polisi untuk membiarkan kita masuk? 265 00:13:21,593 --> 00:13:26,096 [Terkekeh] Aku mendapat 500 dolar siapa pun yang bekerja di meja itu. 266 00:13:26,097 --> 00:13:27,932 Tugas shift malam yang menyebalkan, 267 00:13:27,933 --> 00:13:29,558 harus menjadi pemula, 268 00:13:29,559 --> 00:13:32,062 baru keluar dari akademi, paling bawah di kelasnya. 269 00:13:33,104 --> 00:13:35,481 Orang seperti itu tidak menolak setengah band. 270 00:13:35,482 --> 00:13:36,815 Percayalah kepadaku. 271 00:13:36,816 --> 00:13:38,734 Dan jika dia melakukannya? 272 00:13:38,735 --> 00:13:41,153 Oh, baiklah, kalau begitu, aku mengerti sesuatu yang lain untuknya 273 00:13:41,154 --> 00:13:42,447 dia tidak akan terlalu menyukainya. 274 00:13:45,367 --> 00:13:47,577 ♪ ♪ 275 00:13:48,662 --> 00:13:49,788 Oh sial. 276 00:13:50,789 --> 00:13:52,665 Duffy. Duffy! 277 00:13:52,666 --> 00:13:55,376 Mereka di sini. Saya akan mematikan radio. 278 00:13:55,377 --> 00:13:57,212 [Terengah-engah] 279 00:13:59,339 --> 00:14:01,341 ♪ ♪ 280 00:14:12,602 --> 00:14:14,062 [KICUT ALARM MOBIL] 281 00:14:18,066 --> 00:14:19,066 [Petugas] Membantu Anda? 282 00:14:19,067 --> 00:14:20,359 Hei kawan, bagaimana kabarmu? 283 00:14:20,360 --> 00:14:21,610 Saya baik-baik saja. 284 00:14:21,611 --> 00:14:23,821 Hei, aku sedang mencari sedikit bantuan di sini. 285 00:14:23,822 --> 00:14:26,490 Saya muncul untuk deewee beberapa hari yang lalu 286 00:14:26,491 --> 00:14:28,993 dan mobilku ada di sini sekarang. 287 00:14:28,994 --> 00:14:31,370 Dengar, aku tahu aku salah. 288 00:14:31,371 --> 00:14:33,455 Minum dan mengemudi itu bodoh. 289 00:14:33,456 --> 00:14:34,540 Saya bisa saja membunuh seseorang. 290 00:14:34,541 --> 00:14:36,542 Saya melakukan kejahatan, saya akan melakukan waktunya. 291 00:14:36,543 --> 00:14:41,088 Tapi masalahnya, aku keluar malam itu dengan potongan sampinganku, 292 00:14:41,089 --> 00:14:46,468 dan dia pikir dia meninggalkannya celana dalam di mobilku. 293 00:14:46,469 --> 00:14:48,804 Dan karena lisensi saya ditangguhkan, 294 00:14:48,805 --> 00:14:51,141 tunanganku datang besok untuk menandatanganinya... 295 00:14:52,475 --> 00:14:54,977 Dia menemukan sampul coochie gadis lain? 296 00:14:54,978 --> 00:14:56,271 Aku sudah mati. 297 00:14:57,856 --> 00:15:01,108 Jadi anakku membawaku keluar di sini untuk melihat apakah kita bisa mendapatkannya 298 00:15:01,109 --> 00:15:04,069 bukti-bukti yang memberatkan keluar dari gambar. 299 00:15:04,070 --> 00:15:06,071 Jadi, bagaimana menurutmu, ya? 300 00:15:06,072 --> 00:15:08,033 Menghubungkan saudara laki-laki? Maksudku... 301 00:15:09,367 --> 00:15:11,202 ... Aku akan menjadikannya berharga bagimu. 302 00:15:13,496 --> 00:15:14,496 Hah? 303 00:15:14,497 --> 00:15:17,249 Maaf, aku tidak bisa membiarkanmu kembali ke sana. 304 00:15:17,250 --> 00:15:19,418 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN] 305 00:15:19,419 --> 00:15:22,588 Saya benar-benar perlu mendapatkannya keluarlah dari mobilku, kawan. 306 00:15:22,589 --> 00:15:24,340 Saya tahu Anda bisa menggunakan roti ini, 307 00:15:24,341 --> 00:15:26,634 dan kami berdua tahu kamu bukan Pramuka, 308 00:15:26,635 --> 00:15:28,969 jika tidak, Anda akan menelepon saya sudah karena menawarkan suap. 309 00:15:28,970 --> 00:15:32,139 Lihat, kawan, ini... ini minggu kedua saya bekerja. 310 00:15:32,140 --> 00:15:33,724 Saya tidak sanggup dipecat. 311 00:15:33,725 --> 00:15:36,393 Anda tahu, saya menabung untuk a uang muka sebuah tempat di Gorham. 312 00:15:36,394 --> 00:15:38,354 Saya kehilangan pekerjaan ini, wanita tua saya membunuh saya. 313 00:15:38,355 --> 00:15:40,398 Tidak ingin macet kamu bangun, tapi menurutku... 314 00:15:41,232 --> 00:15:44,443 Untuk apa kamu melakukan itu? 315 00:15:44,444 --> 00:15:46,028 Saya sudah membunuh satu polisi minggu ini. 316 00:15:46,029 --> 00:15:48,947 Seharusnya tinggal bersama Beck membuat hidupku lebih mudah, bukan lebih sulit. 317 00:15:48,948 --> 00:15:50,658 [menghela napas] 318 00:15:50,659 --> 00:15:52,702 [PINTU BERDENGAR] 319 00:15:56,915 --> 00:15:58,958 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 320 00:16:03,296 --> 00:16:04,631 Aku akan pergi ke sini. 321 00:16:16,643 --> 00:16:18,269 [ANGEL] Yo, ketemu! 322 00:16:20,105 --> 00:16:21,314 Ini dia, kan? 323 00:16:22,440 --> 00:16:23,691 Ya, 324 00:16:23,692 --> 00:16:26,235 itulah yang menabrak Audi. 325 00:16:26,236 --> 00:16:28,737 Keparat itu bersulang. 326 00:16:28,738 --> 00:16:30,824 [KLIK KAMERA] 327 00:16:33,243 --> 00:16:34,661 Kita siap berangkat? 328 00:16:35,745 --> 00:16:37,871 Saya tidak banyak tidur. 329 00:16:37,872 --> 00:16:38,998 Ya, ayo kita mulai. 330 00:16:43,878 --> 00:16:45,088 Tahan. 331 00:16:47,590 --> 00:16:49,758 Itu Audi kami di sana. 332 00:16:49,759 --> 00:16:52,345 ♪ ♪ 333 00:16:53,430 --> 00:16:54,723 Ya. 334 00:17:04,858 --> 00:17:06,859 Katamu ada pengawal yang meledak di sini? 335 00:17:06,860 --> 00:17:08,987 Itulah yang saya lihat. 336 00:17:10,572 --> 00:17:12,157 Lebih bersih dari mobilku. 337 00:17:15,785 --> 00:17:17,829 Tidak masuk akal. 338 00:17:20,749 --> 00:17:22,875 [REACHER] Ini bukan pelat Maine. 339 00:17:22,876 --> 00:17:24,710 Delaware. 340 00:17:24,711 --> 00:17:26,671 Ini bahkan bukan salah satu armada kita. 341 00:17:28,173 --> 00:17:29,758 Gila. 342 00:17:30,759 --> 00:17:33,051 Merek dan modelnya sama persis, 343 00:17:33,052 --> 00:17:35,137 bahkan semuanya kacau di samping. 344 00:17:35,138 --> 00:17:37,806 Sepertinya mobil itu menabrak mobil ini. 345 00:17:37,807 --> 00:17:39,141 Ini tidak terlalu gila. 346 00:17:39,142 --> 00:17:41,351 Mungkin ada beberapa ratus ribuan di antaranya di jalan. 347 00:17:41,352 --> 00:17:44,313 Mobil Beck mungkin ada di sana lot yang dikontrol suhunya 348 00:17:44,314 --> 00:17:46,524 untuk melestarikan bukti DNA. 349 00:17:50,570 --> 00:17:51,737 [mencemooh] 350 00:17:51,738 --> 00:17:54,991 Nah, polisi Angkatan Darat harusnya tahu, kan? 351 00:18:02,415 --> 00:18:04,417 ♪ ♪ 352 00:18:18,306 --> 00:18:20,682 Tunggu, wah. Kemana kamu pergi? 353 00:18:20,683 --> 00:18:22,476 Sudah kubilang, aku lelah. 354 00:18:22,477 --> 00:18:24,604 [SCOFFS] Dan kamu akan kabur begitu saja? 355 00:18:26,689 --> 00:18:28,525 Ayo, bawa masuk. 356 00:18:30,109 --> 00:18:32,361 Ayolah, serahkan saja. 357 00:18:32,362 --> 00:18:34,322 Kita melakukan hal itu malam ini, kawan. 358 00:18:35,406 --> 00:18:37,908 Aku bergerak ke atas seperti George sialan Jefferson, 359 00:18:37,909 --> 00:18:39,410 kamu tahu apa yang aku katakan? 360 00:18:40,495 --> 00:18:41,996 Aku akan tidur sekarang. 361 00:18:43,331 --> 00:18:45,040 Kamu melakukannya, kawan. 362 00:18:45,041 --> 00:18:47,417 Aku masih harus membuangnya minivan yang kamu curi ini, 363 00:18:47,418 --> 00:18:49,920 lalu jalankan pelat pikap itu. 364 00:18:49,921 --> 00:18:53,132 Lalu aku akan mengambil milikku! 365 00:19:07,772 --> 00:19:09,774 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG DAN DRAMATIK] 366 00:19:17,532 --> 00:19:18,532 [Terkesiap] 367 00:19:18,533 --> 00:19:19,616 Tuan. 368 00:19:19,617 --> 00:19:21,494 Apa yang kamu lakukan di kamarku? 369 00:19:22,579 --> 00:19:23,704 Pembersihan. 370 00:19:23,705 --> 00:19:25,205 Saya baru sampai di sini kemarin. 371 00:19:25,206 --> 00:19:27,374 Ya, tidak ada yang tinggal di ruangan ini sebentar lagi, 372 00:19:27,375 --> 00:19:29,543 dan aku belum menyimpannya itu seperti yang seharusnya, 373 00:19:29,544 --> 00:19:31,003 jadi ketika aku mendengar kamu keluar, 374 00:19:31,004 --> 00:19:32,922 Saya mengambil kesempatan ini untuk membersihkan lebih banyak. 375 00:19:34,591 --> 00:19:37,092 Apakah Beck memintamu melakukannya memeriksa barang-barangku? 376 00:19:37,093 --> 00:19:38,176 Karena aku akan menghemat waktumu. 377 00:19:38,177 --> 00:19:40,345 Saya tidak mencuri apa pun dan aku tidak membawa apa pun. 378 00:19:40,346 --> 00:19:42,764 saya perhatikan. Tidak ada binatu. 379 00:19:42,765 --> 00:19:44,474 Ini adalah satu-satunya pakaian yang saya miliki. 380 00:19:44,475 --> 00:19:47,395 Nah, jika ada hal lain yang kamu perlukan... 381 00:19:50,440 --> 00:19:51,858 Hanya tidur sebentar. 382 00:19:52,942 --> 00:19:54,736 Kalau begitu aku akan meninggalkanmu. 383 00:20:09,083 --> 00:20:10,710 [menghela napas] 384 00:20:12,879 --> 00:20:14,589 [buang napas] 385 00:20:20,261 --> 00:20:22,137 [KETUK PINTU] 386 00:20:22,138 --> 00:20:23,932 Sial. 387 00:20:27,685 --> 00:20:28,936 Apa yang sedang kamu lakukan? 388 00:20:28,937 --> 00:20:30,437 Mencoba untuk tidur. 389 00:20:30,438 --> 00:20:32,397 Ada pekerjaan yang harus dilakukan. 390 00:20:32,398 --> 00:20:34,232 Bicaralah dengan Duke. 391 00:20:34,233 --> 00:20:36,319 Dia dan Paulie ada di gym. 392 00:20:39,155 --> 00:20:40,365 [menghela napas] 393 00:20:50,375 --> 00:20:53,836 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG DAN DRAMATIK] 394 00:21:16,859 --> 00:21:19,611 - [DIAM-DIAM] Hei, Richie. - [Terengah-engah] 395 00:21:19,612 --> 00:21:20,988 [Mendengus] 396 00:21:20,989 --> 00:21:23,657 [CELANA] Apakah semuanya baik-baik saja? 397 00:21:23,658 --> 00:21:25,743 aku hanya ingin kamu tahu... 398 00:21:27,120 --> 00:21:28,955 ... agar hal itu tidak terjadi lagi. 399 00:21:30,039 --> 00:21:31,373 [mencemooh] 400 00:21:31,374 --> 00:21:33,375 Oke. 401 00:21:33,376 --> 00:21:35,419 Richie, dengarkan aku. 402 00:21:35,420 --> 00:21:37,754 Ini tidak akan pernah terjadi lagi. 403 00:21:37,755 --> 00:21:39,297 Itu sudah terjadi. 404 00:21:39,298 --> 00:21:41,092 Jika Reacher tidak ada di sana... 405 00:21:42,176 --> 00:21:43,176 ... aku akan pergi. 406 00:21:43,177 --> 00:21:44,415 Anda mungkin akan begitu mendapatkan paket lain 407 00:21:44,416 --> 00:21:45,637 dalam surat dengan sebagian diriku di dalamnya. 408 00:21:45,638 --> 00:21:47,807 Nak, jangan bicara seperti itu. 409 00:21:49,684 --> 00:21:52,186 Jangan pernah memikirkan hal seperti itu. 410 00:21:53,438 --> 00:21:57,358 Ayah, aku memikirkannya setiap saat kali ini aku bercermin. 411 00:21:58,568 --> 00:22:00,570 [PEMUTARAN MUSIK SOMBER] 412 00:22:05,533 --> 00:22:06,743 [pintu tertutup] 413 00:22:07,869 --> 00:22:10,621 [MENGERUT DI DEKAT] 414 00:22:18,046 --> 00:22:20,048 [Mendengus TERUS BERLANJUT] 415 00:22:22,300 --> 00:22:24,843 [PERNAPASAN BEKERJA] 416 00:22:24,844 --> 00:22:27,220 Kudengar ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 417 00:22:27,221 --> 00:22:29,849 - Kamu mengendarai truk? - Secara hukum? 418 00:22:31,184 --> 00:22:32,726 [DUKE] Mari kita lihat apakah sudah siap. 419 00:22:32,727 --> 00:22:35,020 Adakah yang pernah tidur di sekitar sini? 420 00:22:35,021 --> 00:22:38,273 Ya. Ketika kami mengatakan Anda bisa. Tunggu disini. 421 00:22:38,274 --> 00:22:40,776 [PERNAPASAN BEKERJA] 422 00:22:40,777 --> 00:22:42,653 [MENEGANG] 423 00:22:55,333 --> 00:22:56,709 Berapa banyak bangku yang Anda miliki? 424 00:22:59,045 --> 00:23:00,253 Tidak tahu. 425 00:23:00,254 --> 00:23:01,798 Mengapa tidak? 426 00:23:02,924 --> 00:23:04,300 Karena itu bodoh. 427 00:23:06,010 --> 00:23:09,263 Ayolah, kamu versus aku. Ayo pergi. 428 00:23:10,848 --> 00:23:11,973 Tidak, terima kasih. 429 00:23:11,974 --> 00:23:13,642 Karena kamu banci. 430 00:23:13,643 --> 00:23:16,478 Bench press tidak membuktikan apa pun. 431 00:23:16,479 --> 00:23:20,857 Jika Anda benar-benar ingin tahu siapa itu lebih kuat, panco Bavaria. 432 00:23:20,858 --> 00:23:22,192 Belum pernah mendengarnya. 433 00:23:22,193 --> 00:23:24,487 Dapatkan di belakang bangku pengkhotbah itu. 434 00:23:27,490 --> 00:23:28,990 Siku di bantalan. 435 00:23:28,991 --> 00:23:31,744 Rentangkan tanganmu seperti yang akan kami lakukan adu panco, lalu mengepalkan tangan. 436 00:23:40,211 --> 00:23:43,171 Aku akan meraih tinjumu dan coba tarik ke bawah hingga ke pad 437 00:23:43,172 --> 00:23:45,048 saat kamu mencoba menghentikanku. 438 00:23:45,049 --> 00:23:46,591 Hanya kekuatanmu melawan kekuatanku. 439 00:23:46,592 --> 00:23:48,052 Mudah. 440 00:23:49,887 --> 00:23:52,140 Tiga, dua... 441 00:23:57,895 --> 00:23:59,187 Lebih lemah dari yang saya kira. 442 00:23:59,188 --> 00:24:00,397 [Mendengus] 443 00:24:00,398 --> 00:24:02,441 [PERNAPASAN BEKERJA] 444 00:24:05,862 --> 00:24:07,070 [GERAN] 445 00:24:07,071 --> 00:24:08,947 Maaf. 446 00:24:08,948 --> 00:24:10,198 Tangan terpeleset. 447 00:24:10,199 --> 00:24:11,950 Aku akan membunuhmu. 448 00:24:11,951 --> 00:24:14,328 Hentikan omong kosong itu. Truk sudah siap. 449 00:24:15,121 --> 00:24:16,163 Truk bisa menunggu. 450 00:24:16,164 --> 00:24:18,707 Ada pekerjaan yang harus dilakukan dan bos ingin itu selesai sekarang. 451 00:24:18,708 --> 00:24:20,792 Ayo pergi. 452 00:24:20,793 --> 00:24:22,627 Harus menaruh es di atasnya. 453 00:24:22,628 --> 00:24:23,713 [BERAT BADAN] 454 00:24:33,931 --> 00:24:36,725 Kuncinya ada di dalam truk dan ada GPS di sana. 455 00:24:36,726 --> 00:24:40,145 Ini akan mengarahkan Anda ke suatu lokasi di London Baru, Connecticut. 456 00:24:40,146 --> 00:24:41,771 Mereka menunggumu sampai di sana dalam waktu enam jam. 457 00:24:41,772 --> 00:24:43,732 Itu banyak waktu, bahkan dengan istirahat. 458 00:24:43,733 --> 00:24:45,066 Bagaimana dengan rehat kopi? 459 00:24:45,067 --> 00:24:47,402 Minumlah kopi sambil buang air besar. 460 00:24:47,403 --> 00:24:49,529 Dan jangan mempercepat. Kami tidak melakukannya ingin kamu menepi. 461 00:24:49,530 --> 00:24:50,780 Dan jangan buka bagian belakangnya. 462 00:24:50,781 --> 00:24:52,657 Anda pikir Anda bisa mengatasinya? 463 00:24:52,658 --> 00:24:54,242 Tidak masalah. 464 00:24:54,243 --> 00:24:56,162 [BURUNG BERNYANYI] 465 00:25:14,680 --> 00:25:16,056 Aku bilang jangan pakai paprika. 466 00:25:16,057 --> 00:25:17,682 - Ups. - [TELEPON BERDERING] 467 00:25:17,683 --> 00:25:19,809 Ini omong kosong. saya lapar. 468 00:25:19,810 --> 00:25:21,103 [ELIOT] Lalu makan paprikanya. 469 00:25:22,772 --> 00:25:23,980 Apa yang terjadi? 470 00:25:23,981 --> 00:25:26,107 Beck menyuruhku mengemudi truk ke New London. 471 00:25:26,108 --> 00:25:29,236 Kita harus bertemu di tempat peristirahatan jadi kita bisa melihat apa yang saya bawa. 472 00:25:29,237 --> 00:25:31,447 - Mereka tidak memberitahumu? - Tidak. 473 00:25:32,823 --> 00:25:34,241 Anda bisa saja menyeret Teresa. 474 00:25:34,242 --> 00:25:35,283 Atau obat-obatan. 475 00:25:35,284 --> 00:25:38,453 Atau permadani. Atau obat-obatan di permadani. 476 00:25:38,454 --> 00:25:41,498 Atau rubah di dalam kotak telur hijau dan ham sialan. 477 00:25:41,499 --> 00:25:44,542 Reacher, pilih saja tempat di mana kita bisa mengobrak-abrik truk itu. 478 00:25:44,543 --> 00:25:47,170 Menyalin. Tapi aku berada di garis waktu. 479 00:25:47,171 --> 00:25:49,005 Ada peluang bagus bagi Beck membuatku terlacak, entah bagaimana, 480 00:25:49,006 --> 00:25:50,674 jadi aku hanya punya waktu beberapa menit. 481 00:25:50,675 --> 00:25:52,884 Cukup waktu untuk digunakan secara masuk akal kamar mandi dan mengambil kopi. 482 00:25:52,885 --> 00:25:54,636 Baiklah, dimana kamu sekarang? 483 00:25:54,637 --> 00:25:58,139 State Route 152, siap untuk melanjutkan Interstate 95 di Pittsfield. 484 00:25:58,140 --> 00:26:00,392 Kita harus menghapus dan ganti beberapa solder pada kunci. 485 00:26:00,393 --> 00:26:03,478 Oke, ada istirahat daerah yang baru saja melewati Waterville. 486 00:26:03,479 --> 00:26:05,090 Kami akan menemuimu di sana dengan apa pun yang kita perlukan 487 00:26:05,091 --> 00:26:06,231 untuk masuk dan keluar dari truk. 488 00:26:06,232 --> 00:26:07,358 Sampai jumpa di sana. 489 00:26:08,442 --> 00:26:10,194 - Penjangkau? - Ya? 490 00:26:11,362 --> 00:26:15,073 Kami hampir sampai di tempat penyitaan rusak, tapi kami berhasil melakukannya. 491 00:26:15,074 --> 00:26:16,366 Jadi, kerja bagus. 492 00:26:16,367 --> 00:26:19,327 Mudah melempar itu pujian, Duffy. 493 00:26:19,328 --> 00:26:20,829 Anda akan menarik otot. 494 00:26:20,830 --> 00:26:23,123 Bijaksana. Sampai jumpa lagi. 495 00:26:23,124 --> 00:26:25,042 - [TELEPON BERBIP] - [Dering GARIS] 496 00:26:28,963 --> 00:26:30,965 [TELEPON BERDering] 497 00:26:35,803 --> 00:26:37,804 - Kamu punya Neagley. - [REACHER] Ini aku. 498 00:26:37,805 --> 00:26:39,723 Katakan padaku kamu berada di Chicago dan kita akan menonton pertandingan Sox. 499 00:26:39,724 --> 00:26:40,974 Tidak ada di dekatmu. 500 00:26:40,975 --> 00:26:42,726 Tapi aku butuh bantuanmu. 501 00:26:42,727 --> 00:26:44,811 Kalau begitu, kamu sudah mendapatkannya. Ada apa? 502 00:26:44,812 --> 00:26:46,688 Bisakah kamu lari ke bawah jaket pada beberapa nama? 503 00:26:46,689 --> 00:26:49,524 Paul Van Hoven... tidak yakin dengan ejaannya... 504 00:26:49,525 --> 00:26:51,234 Chapman Duke dan Angel Dole. 505 00:26:51,235 --> 00:26:54,362 Van Hoven dan Dole dulu Tentara. Tidak yakin dengan Duke. 506 00:26:54,363 --> 00:26:56,364 - Selesai. - Terima kasih. 507 00:26:56,365 --> 00:26:57,907 Saya akan check-in dalam satu atau dua hari. 508 00:26:57,908 --> 00:26:59,784 Aku akan meneleponmu kapan saja Saya punya informasinya. 509 00:26:59,785 --> 00:27:01,953 Saya tidak dapat memiliki telepon ini berdering jika saya tidak mengharapkannya. 510 00:27:01,954 --> 00:27:04,122 Begitulah cara kerja ponsel. 511 00:27:04,123 --> 00:27:05,957 Jika orang-orang di sekitarku mendengarnya itu, mungkin ada masalah. 512 00:27:05,958 --> 00:27:07,710 Terlibat dalam hal apa? 513 00:27:09,670 --> 00:27:10,754 Ceritanya panjang. 514 00:27:10,755 --> 00:27:14,216 Versi pendek, masalah sepertinya selalu menemukanmu. 515 00:27:15,259 --> 00:27:16,259 Kau tahu, 516 00:27:16,260 --> 00:27:18,261 beban kasus saya agak ringan saat ini. 517 00:27:18,262 --> 00:27:20,263 - Kenapa aku tidak datang membantu? - Bukan yang ini. 518 00:27:20,264 --> 00:27:23,224 Saya kenal orang yang menjalankan ini dan Saya tidak bisa melibatkan orang lain. 519 00:27:23,225 --> 00:27:25,894 Aku bukan sembarang orang. 520 00:27:25,895 --> 00:27:27,687 Siapa yang kamu lawan, Reacher? 521 00:27:27,688 --> 00:27:29,899 [PANGGILAN MEMUTUSKAN] 522 00:27:46,332 --> 00:27:47,666 Baiklah. 523 00:27:53,297 --> 00:27:54,882 Apa yang dia lakukan? 524 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 [MESIN MATI] 525 00:28:07,186 --> 00:28:09,396 Ada apa dengan penundaan itu? 526 00:28:09,397 --> 00:28:11,064 Kalau-kalau ada orang yang mengikuti dengan mobil, 527 00:28:11,065 --> 00:28:13,900 Saya menghitung 72 detik dari saat aku mengambil jalan keluar ini. 528 00:28:13,901 --> 00:28:16,778 Itulah jumlah waktu yang diperlukan untuk mengemudi satu mil dengan kecepatan 50 mil per jam. 529 00:28:16,779 --> 00:28:19,364 Dan tidak ada yang akan mengikuti secara visual pada jarak lebih dari satu mil. 530 00:28:19,365 --> 00:28:20,824 Jadi, tidak ada yang membuntutimu? 531 00:28:20,825 --> 00:28:22,409 Tidak secara fisik. 532 00:28:22,410 --> 00:28:24,953 Sepertinya tidak ada jenis apa pun pelacak yang disembunyikan di dalam taksi itu. 533 00:28:24,954 --> 00:28:28,581 Ada GPS ini saya seharusnya mengikuti. 534 00:28:28,582 --> 00:28:31,084 Beck bisa meminta seseorang kembali ke sana kantor mengawasi ruteku dari jauh, 535 00:28:31,085 --> 00:28:33,837 yang masuk akal mengingat lampu operasinya pada tenaga kerja. 536 00:28:33,838 --> 00:28:35,267 Ya, kalau begitu mari kita selesaikan ini. 537 00:28:35,268 --> 00:28:36,381 Aku punya teman lama datang untuk membantu kami. 538 00:28:36,382 --> 00:28:38,509 Dia akan tiba di sini sebentar lagi. 539 00:28:43,973 --> 00:28:45,515 Itu miliknya. 540 00:28:45,516 --> 00:28:47,977 Aku sudah melihatnya memakai ini ratusan kali. 541 00:28:58,779 --> 00:29:00,905 Permadani. 542 00:29:00,906 --> 00:29:04,452 Lebih baik dari alternatifnya, kami bisa saja menemukan gadismu di sana. 543 00:29:09,415 --> 00:29:11,332 - Hai! - Senang bertemu denganmu, Dickie. 544 00:29:11,333 --> 00:29:13,418 Tidak pernah puas dengan Duff yang luar biasa itu. 545 00:29:13,419 --> 00:29:14,794 [Terkekeh pelan] 546 00:29:14,795 --> 00:29:18,339 Reacher, Villy, ini Dick Grunert. 547 00:29:18,340 --> 00:29:20,925 Melatih mengendus narkoba anjing untuk New Haven PD. 548 00:29:20,926 --> 00:29:23,553 Kami menangani beberapa kasus bersama beberapa tahun yang lalu. 549 00:29:23,554 --> 00:29:26,098 Ya, uh, dan aku memanggil Rich sekarang. 550 00:29:27,183 --> 00:29:29,767 Dan ini adalah Pfizer. 551 00:29:29,768 --> 00:29:31,144 - Pfizer? - Ya. 552 00:29:31,145 --> 00:29:32,896 Karena narkoba adalah urusannya. 553 00:29:32,897 --> 00:29:34,397 Kamu benar-benar idiot. 554 00:29:34,398 --> 00:29:37,108 Ya, tapi aku bisa berlatih kotoran anjing. 555 00:29:37,109 --> 00:29:39,903 Pfizer! Hadiah Rausch! 556 00:29:39,904 --> 00:29:41,321 Ini dia. [Mendengus] 557 00:29:41,322 --> 00:29:43,531 Itu bungkus plastik tebal di permadani itu. 558 00:29:43,532 --> 00:29:47,702 Ya, anjing yang saya latih bisa mencium baunya kentut Natal di Tahun Baru. 559 00:29:47,703 --> 00:29:50,205 Dan Pfizer adalah yang terbaik Saya pernah bekerja dengannya. 560 00:29:50,206 --> 00:29:51,331 Sama seperti Duff. 561 00:29:51,332 --> 00:29:54,459 Tidak tahu apakah itu a pujian atau hinaan. 562 00:29:54,460 --> 00:29:55,543 [GRUNERT] Eh. 563 00:29:55,544 --> 00:29:59,047 Kering seperti Utah pada hari Minggu. Maaf, Duff. [Mendengus] 564 00:29:59,048 --> 00:30:00,591 Tidak ada obat-obatan. 565 00:30:04,345 --> 00:30:05,594 Jika Anda mencoba mempersiapkan diri 566 00:30:05,595 --> 00:30:08,181 untuk apa yang mungkin Anda temukan, jangan repot-repot. 567 00:30:08,182 --> 00:30:11,685 Tidak bisa dilakukan. Ajukan saja pertanyaannya. 568 00:30:15,022 --> 00:30:17,398 Bagaimana jika ada mayat di sana? 569 00:30:17,399 --> 00:30:19,754 Nah, jika ada mayat di sana, hidup atau mati, 570 00:30:19,755 --> 00:30:21,820 dia pasti menemukannya. 571 00:30:22,863 --> 00:30:24,365 Terima kasih, Kaya. 572 00:30:25,407 --> 00:30:27,201 Tentu saja. Ayolah, Nak. 573 00:30:28,744 --> 00:30:31,454 Tidak ada obat-obatan, tidak ada tubuh yang perlu disingkirkan. 574 00:30:31,455 --> 00:30:33,748 Apa yang mereka kirimkan kamu dalam perjalanan ini untuk? 575 00:30:33,749 --> 00:30:36,167 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 576 00:30:36,168 --> 00:30:37,585 Ini adalah ujian kesetiaan. 577 00:30:37,586 --> 00:30:39,796 Roulette Rusia membuktikan saya punya nyali. 578 00:30:39,797 --> 00:30:42,131 Melakukan pengiriman membuktikan aku bisa dipercaya. 579 00:30:42,132 --> 00:30:44,426 Tidak jika kita tidak mendapatkannya bergerak lagi, sekarang. 580 00:30:47,763 --> 00:30:49,347 Hei, kita masih perlu menyolder kuncinya. 581 00:30:49,348 --> 00:30:50,723 Saya akan mengatasinya. 582 00:30:50,724 --> 00:30:52,850 Ambil GPS ini dan mulai mengendarai mobil Anda. 583 00:30:52,851 --> 00:30:55,436 Jika ada yang melacakku, mereka akan melakukannya pikir truk sedang dalam perjalanan. 584 00:30:55,437 --> 00:30:56,715 Berangkat di perhentian pertama 585 00:30:56,716 --> 00:30:58,940 setelah jalan raya pertama tanda bertuliskan New London. 586 00:30:58,941 --> 00:31:01,109 - Duffy dan aku akan menemuimu di sana. - Selesai. 587 00:31:01,110 --> 00:31:02,443 [menghela napas] 588 00:31:02,444 --> 00:31:04,237 Anda pernah menggunakan salah satunya sebelumnya? 589 00:31:04,238 --> 00:31:06,364 Hanya untuk membuat seorang pria berbicara. 590 00:31:06,365 --> 00:31:07,866 [Terkekeh] 591 00:31:10,911 --> 00:31:11,953 Oh. 592 00:31:11,954 --> 00:31:13,162 [BAND BETA: "KERINGKAN HUJAN"] 593 00:31:13,163 --> 00:31:17,625 ♪ Inilah definisi hidupku ♪ 594 00:31:17,626 --> 00:31:20,003 ♪ Berbaring di tempat tidur di bawah sinar matahari ♪ 595 00:31:20,004 --> 00:31:22,213 ♪ Tersedak tablet vitamin ♪ 596 00:31:22,214 --> 00:31:26,634 - ♪ Dokter memberi dengan harapan bisa menyelamatkanku... ♪ - [TELEPON Lonceng] 597 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 [SCOFFS] Anda tidak akan percaya ini. 598 00:31:29,763 --> 00:31:31,306 Coba aku. 599 00:31:31,307 --> 00:31:33,975 Aku punya firasat tentang sesuatu, jadi saya menghubungi ICE. 600 00:31:33,976 --> 00:31:36,019 Sejak kita bertemu Beck, 601 00:31:36,020 --> 00:31:39,606 Aku tidak bisa menebak bagaimana keadaannya bisa tetap low profile. 602 00:31:39,607 --> 00:31:42,942 Tidak ada bendera di Bea Cukai, tidak ada penundaan dalam pengiriman. 603 00:31:42,943 --> 00:31:47,071 Jadi saya bertanya pada ICE untuk tingkat pencarian statistik dari pelabuhan di seluruh dunia. 604 00:31:47,072 --> 00:31:48,323 Itu yang kamu dapatkan di ponselmu? 605 00:31:48,324 --> 00:31:50,700 Ya. Dan dari apa yang saya lihat, 606 00:31:50,701 --> 00:31:53,036 Kiriman Zachary Beck digeledah 607 00:31:53,037 --> 00:31:55,204 sepuluh kali lebih sedikit dari milik orang lain. 608 00:31:55,205 --> 00:31:56,998 Selalu bersih? 609 00:31:56,999 --> 00:31:58,625 Sebagai peluit. 610 00:31:58,626 --> 00:32:01,294 Tingkat pencarian itu berbunyi seperti dia membayar seseorang di Bea Cukai 611 00:32:01,295 --> 00:32:03,129 dan harus memilih yang mana kiriman yang ingin dicarinya 612 00:32:03,130 --> 00:32:04,297 hanya untuk menjaga penampilan. 613 00:32:04,298 --> 00:32:06,382 Mm-hmm. Bagaimana kelihatannya. 614 00:32:06,383 --> 00:32:08,217 - [TANDAK TRUK Klakson] - Tenang, pimpin kaki. 615 00:32:08,218 --> 00:32:11,305 Kita perlu meluangkan waktu. Kita hampir sampai Villanueva. 616 00:32:14,016 --> 00:32:17,143 Kamu tahu, kata Angel dia, Duke, semuanya, 617 00:32:17,144 --> 00:32:20,355 mereka tidak bekerja untuk Beck. Bukan dia yang memberi perintah. 618 00:32:20,356 --> 00:32:21,899 Lalu siapa? 619 00:32:24,401 --> 00:32:26,027 Quinn? 620 00:32:26,028 --> 00:32:27,528 Tidak bertanya. 621 00:32:27,529 --> 00:32:30,156 Tidak bisa membiarkan saya tahu lebih banyak dari yang seharusnya. 622 00:32:30,157 --> 00:32:32,533 Tapi jika kita bertaruh, 623 00:32:32,534 --> 00:32:34,911 Menurutku kita semakin dekat. 624 00:32:34,912 --> 00:32:37,622 ♪ Orang bodoh di tempat barang rongsokan dengan mata muram... ♪ 625 00:32:37,623 --> 00:32:40,500 Sebelumnya, kamu memberitahuku tidak ada cara untuk bersiap 626 00:32:40,501 --> 00:32:43,253 untuk apa yang mungkin saya lihat jika Teresa ada di dalam truk. 627 00:32:44,713 --> 00:32:47,507 Kamu mengatakan itu seperti kamu mengetahuinya dari pengalaman. 628 00:32:47,508 --> 00:32:49,300 [PEMUTARAN MUSIK SOMBER] 629 00:32:49,301 --> 00:32:52,095 Saya pernah bekerja dengan anak seperti Teresa. 630 00:32:52,096 --> 00:32:56,349 Dia masih muda, tapi pintar, mampu, bertekad. 631 00:32:56,350 --> 00:32:58,769 Alami, seperti yang Anda katakan, Teresa. 632 00:33:00,771 --> 00:33:01,980 Apa yang telah terjadi? 633 00:33:03,482 --> 00:33:05,234 Apa yang Quinn lakukan padanya? 634 00:33:12,866 --> 00:33:13,951 Oke. 635 00:33:15,661 --> 00:33:16,912 Saya mengerti. 636 00:33:26,755 --> 00:33:28,757 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 637 00:33:33,262 --> 00:33:36,306 [REM BERDITUNG, HISS] 638 00:33:46,150 --> 00:33:48,693 Baiklah, aku akan menemuimu segera. 639 00:33:48,694 --> 00:33:50,237 Sepertinya begitu. 640 00:34:03,500 --> 00:34:04,917 [REMNYA] 641 00:34:04,918 --> 00:34:06,627 Kami sudah menunggu. 642 00:34:06,628 --> 00:34:08,087 Duke berkata untuk tidak mempercepat. 643 00:34:08,088 --> 00:34:10,215 Dia juga bilang jangan terlambat. 644 00:34:25,230 --> 00:34:26,315 Permadani. 645 00:34:27,900 --> 00:34:31,278 Anda bekerja di perusahaan permadani. Menurut Anda apa yang ada di sana? 646 00:34:32,529 --> 00:34:33,739 Berikan aku kuncinya. 647 00:34:37,034 --> 00:34:39,202 Masuklah ke dalam truk itu, kembali ke gudang. 648 00:34:39,203 --> 00:34:41,330 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 649 00:34:45,667 --> 00:34:47,669 ♪ ♪ 650 00:35:01,683 --> 00:35:03,560 [REM BERDITUNG, HISS] 651 00:35:07,606 --> 00:35:08,982 [Mendengus] 652 00:35:16,657 --> 00:35:18,659 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 653 00:35:26,250 --> 00:35:27,792 [MALAIKAT] Penjangkau! 654 00:35:27,793 --> 00:35:29,044 Itu kamu, kawan? 655 00:35:35,801 --> 00:35:37,593 Dimana semua orang? 656 00:35:37,594 --> 00:35:41,681 Turun lebih awal. Tidak banyak yang bisa dilakukan sampai pengiriman berikutnya masuk. 657 00:35:41,682 --> 00:35:45,142 Tapi aku harus menunggu di sini, untukmu. 658 00:35:45,143 --> 00:35:47,563 Anda melacak rute saya. 659 00:35:49,231 --> 00:35:50,524 Seseorang harus melakukannya. 660 00:35:52,067 --> 00:35:53,609 Dimana Duke? 661 00:35:53,610 --> 00:35:55,862 Aku pikir dia akan menjemputku. 662 00:35:55,863 --> 00:35:57,905 Dalam perjalanan. 663 00:35:57,906 --> 00:36:00,576 Tapi aku ingin bicara denganmu dulu. 664 00:36:04,162 --> 00:36:05,163 Tentang apa? 665 00:36:06,456 --> 00:36:08,833 Um, ada, um... 666 00:36:08,834 --> 00:36:12,712 beberapa hal dari perjalanan kami ke tempat penyitaan itu 667 00:36:12,713 --> 00:36:15,299 tidak cocok denganku, kamu tahu? 668 00:36:16,633 --> 00:36:20,678 Pada awalnya, saya pikir begitu hanya mengulur waktu di pompa bensin, 669 00:36:20,679 --> 00:36:22,680 tidak tahu kenapa. 670 00:36:22,681 --> 00:36:26,434 Tapi kemudian, Anda melindungi polisi itu. 671 00:36:26,435 --> 00:36:28,269 Aku menjatuhkannya dengan dingin. 672 00:36:28,270 --> 00:36:29,813 Ya, kamu tidak membiarkan aku menembaknya. 673 00:36:30,898 --> 00:36:31,898 Kalau begitu, lain kali. 674 00:36:31,899 --> 00:36:32,983 eh... 675 00:36:34,192 --> 00:36:38,322 Lalu aku membuang minivan itu... Anda tahu, yang-yang Anda "hot-wire." 676 00:36:39,948 --> 00:36:42,408 Saya memutuskan untuk melihat lebih dekat, 677 00:36:42,409 --> 00:36:46,288 dan bahkan tidak ada goresan pada kolom kemudi. 678 00:36:47,873 --> 00:36:50,666 Anda tidak menggunakan a obeng untuk membobolnya. 679 00:36:50,667 --> 00:36:51,918 Saya menggunakan tangan saya. 680 00:36:51,919 --> 00:36:53,586 [Menghela nafas] Itu tidak mungkin. 681 00:36:53,587 --> 00:36:56,255 saya kuat. Tanya Paulie. 682 00:36:56,256 --> 00:36:59,952 Juga, tidak ada satu pun isolasi di atas tikar 683 00:36:59,953 --> 00:37:01,802 dari pengupasan kabel juga. 684 00:37:01,803 --> 00:37:03,346 Saya melemparkannya. 685 00:37:03,347 --> 00:37:05,306 [TERTAWA] 686 00:37:05,307 --> 00:37:07,934 Oke, oke, oke. Jadi, 687 00:37:07,935 --> 00:37:10,603 saat kamu berada di proses mencuri mobil, 688 00:37:10,604 --> 00:37:13,481 kamu mengambil yang kecil potongan isolasi 689 00:37:13,482 --> 00:37:15,733 dan membuangnya? 690 00:37:15,734 --> 00:37:16,901 Untuk apa? 691 00:37:16,902 --> 00:37:19,278 [PENDEKATAN KENDARAAN] 692 00:37:19,279 --> 00:37:21,239 [TANDA Klakson] 693 00:37:22,366 --> 00:37:24,952 Itu Duke. Saya harus pergi. 694 00:37:26,078 --> 00:37:28,538 Ada sesuatu yang aku tidak suka tentangmu, kawan. 695 00:37:29,623 --> 00:37:30,992 Ada banyak hal aku tidak suka tentangmu, 696 00:37:30,993 --> 00:37:32,500 jadi menurutku kamu lebih unggul. 697 00:37:32,501 --> 00:37:34,086 Kamu kotor. 698 00:37:35,712 --> 00:37:40,217 Aku punya, misalnya, yang ketujuh masuk akal untuk hal-hal ini. 699 00:37:44,429 --> 00:37:45,638 Anda seorang polisi. 700 00:37:45,639 --> 00:37:47,556 Anda sudah tahu saya adalah seorang anggota parlemen. 701 00:37:47,557 --> 00:37:51,061 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Maksudku kamu bekerja dengan mereka. 702 00:37:52,688 --> 00:37:54,105 - [TANDA Klakson] - Kamu tahu? 703 00:37:54,106 --> 00:37:56,440 Mengapa kita tidak bertanya pada Duke 704 00:37:56,441 --> 00:37:58,610 apa yang dia pikirkan apa yang baru saja aku... [GERUNT] 705 00:38:07,577 --> 00:38:08,996 [GUNTUR GUNTUR] 706 00:38:11,415 --> 00:38:13,750 [Mendengus, tegang] 707 00:38:19,965 --> 00:38:21,382 [TANDA Klakson] 708 00:38:21,383 --> 00:38:22,843 [Mendengus] 709 00:38:26,805 --> 00:38:28,432 [TANDA Klakson] 710 00:38:31,893 --> 00:38:33,019 [REKAH TULANG] 711 00:38:33,020 --> 00:38:34,855 [TANDA Klakson] 712 00:38:38,900 --> 00:38:40,444 [Klakson TERUS BERLANJUT] 713 00:38:55,333 --> 00:38:58,794 Siapa kamu, tuli? Apa kendalanya? 714 00:38:58,795 --> 00:39:00,839 Malaikat terlalu banyak bicara. 715 00:39:01,923 --> 00:39:03,799 [Guntur Bergemuruh] 716 00:39:03,800 --> 00:39:05,926 [THE DEFIANT: "BAHASA MATI"] 717 00:39:05,927 --> 00:39:08,013 [VOKALISASI PENYANYI] 718 00:39:08,014 --> 00:39:13,014 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh